A nivel nacional o en el nivel nacional

    ¿Son correctas las frases a nivel nacional o en el nivel nacional?

    Son correctas las locuciones a nivel en el nivel cuando aparecen seguidas de adjetivo: a nivel + nacional (mundialinternacionaldistrital), en el nivel + nacional (mundial, internacional, distrital), la competencia será a nivel nacional ~ en el nivel nacionallas enfermedades infecciosas son la mayor causa de muerte a nivel mundial en el nivel mundial. En estos casos, a nivel y en el nivel se emplean con sentido figurado de ‘categoría u orden jerárquico’.

    En cambio, son incorrectas cuando aparecen seguidas de sustantivo: a nivel + paísen el nivel + mundo.

    Para más información, puede consultar el texto “Nivel, a(l) nivel (de)” de José G. Moreno de Alba, en la versión en línea de Suma de minucias del lenguaje  (México: Fondo de Cultura Económica, 2003), que se encuentra en la siguiente dirección:

    http://www.fondodeculturaeconomica.com/obras/suma/r3/buscar.asp?idVocabulum=3&starts=N&word=nivel,%20a(l)%20nivel%20(de)

     


    Esta respuesta fue elaborada por la comisión de consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Iztaccíhuatl # 10
    Colonia Florida, Del. Álvaro Obregón, 01030, Ciudad de México
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: contacto@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

    logo sep chlogo fproacademia