Agente de tránsito o agente de tráfico

    ¿Se dice agente de tránsito o agente de tráfico?

    No hay diferencia en el significado de estas frases. Las palabras tránsito y tráfico comparten algunas acepciones, entre ellas, "actividad de personas y vehículos que pasan por una calle, carretera, etc.", de ahí que sea posible la alternancia de ambos términos.

    Sin embargo, la palabra tránsito es más común en el español mexicano e incluso los reglamentos oficiales de regulación del tránsito se decantan por referirse a las autoridades como agentes de tránsito. Probablemente se deba a que la palabra tráfico también tiene un amplio uso en el campo semántico de la impartición de la ley como "acción de traficar (comerciar, negociar con el dinero y las mercancías; a veces de forma ilícita)" y podría generar ambigüedad.


    Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Iztaccíhuatl # 10
    Colonia Florida, Del. Álvaro Obregón, 01030, Ciudad de México
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: contacto@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

    logo sep chlogo fproacademia