Fusteque y zoquete

    ¿Qué significan fusteque y zoquete?

    El mexicanismo fusteque, ‘persona melindrosa’, proviene probablemente del refrán “Al que
    no le guste el fuste, que lo tire y monte en pelo”, y sus variantes. Esta expresión ‘se aplica
    al descontento, indicándole a alguien que abandone aquello que lo incomoda y se dedique a
    otra cosa’. Es posible que, a partir del refrán, los vocablos fuste y que, que aparecen juntos,
    se hayan reinterpretado como una sola palabra que conservó el sentido del refrán.
    Posteriormente, fusteque podría haberse especializado únicamente para referirse a la
    ‘persona remilgosa, a quien no le gusta comer cualquier cosa o deja lo que le dan de
    comer’.
    Por otro lado, la voz zoquete, ‘pedazo de madera corto y grueso’, ‘pedazo de pan grueso e
    irregular’ y ‘persona tarda en comprender’, tiene dos posibles etimologías: la celta tsucca, o
    el árabe suqat. En Sonora, además, se usa la voz con el significado ‘lodo’ en el ámbito
    rural. Asimismo, también se usa para designar al ‘hombre feo y de mala traza,
    especialmente si es ‘chaparro’.


    Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Donceles #66,
    Centro Histórico,
    Ciudad de México,
    alcaldía Cuauhtémoc,
    06010.
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: contacto@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

     logo sep chlogo fproacademia