Llevar a cabo y llevar al cabo

    ¿Llevar a cabo y llevar al cabo significan lo mismo?

    Las locuciones llevar al cabo y llevar a cabo están reconocidas como construcciones válidas en la lengua española, aunque con una distinción en cuanto a matiz de significado. La frase a cabo suele ir acompañada del verbo llevar o llevarse, llevar(se) a cabo, con el significado de ‘realizarse o tener lugar’ un evento o suceso. Así, puede decirse: el festival se llevó a cabo en Bellas Artes; el próximo mes se llevarán a cabo los festejos del aniversario de la Independencia de México. La construcción al cabo, en cambio, no es equivalente ya que la voz cabo, en una de sus acepciones, significa ‘fin’ o ‘término de algo’ o bien puede emplearse con el sentido de ‘límite’, de manera que la expresión al cabo significará ‘fin, culminación o límite de algo’. También, se puede usar como adverbio temporal, por ejemplo: al cabo de siete años de novios, nos casamos.


    Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Iztaccíhuatl # 10
    Colonia Florida, Del. Álvaro Obregón, 01030, Ciudad de México
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: contacto@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

    logo sep chlogo fproacademia