Luego luego

    ¿Por qué la expresión luego luego?

    En México la expresión luego luego significa ‘inmediatamente’ o ‘enseguida’ [Diccionario de mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua (México: Siglo XXI Editores, 2010)]. Se trata de una locución adverbial coloquial, es decir, de una expresión constituida por dos adverbios que forman una sola unidad semántica: Llegó luego luego de que te fuiste.

    Si bien el primer sentido de luego es ‘después’ o ‘más tarde’, en varios países hispanohablantes este adverbio posee diferentes acepciones. El Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2014), señala que en El Salvador luego alude a ‘temprano’, ‘en las primeras horas del día’ y ‘rápidamente’; en América antiguamente significaba ‘prontamente’ o ‘sin dilación’. El Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Lima: Santillana, 2010), agrega que en México luego implica ‘rápidamente’ y ‘a veces’; en Honduras, ‘ahora mismo’; y en Paraguay, ‘de antemano’.

    De ahí que luego luego pueda significar ‘inmediatamente’ o ‘enseguida’.Probablemente la duplicación haya surgido por una necesidad por parte de los hablantes para enfatizar una acción.

     

     


    Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Iztaccíhuatl # 10
    Colonia Florida, Del. Álvaro Obregón, 01030, Ciudad de México
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: contacto@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

    logo sep chlogo fproacademia