Romper los fusiles

    ¿Cuál es el significado de la expresión hemos roto nuestros fusiles?

    La expresión romper el fusil significa literalmente ‘hacer pedazos’ o ‘destrozar’ dicha arma de fuego. A partir de este significado se pueden desprender otros como ‘hacer la paz’, ‘quedar en paz’, ‘terminar una guerra’, etc. Esto se sobreentiende puesto que, al romper un fusil, se vuelve imposible dispararlo. Sin embargo, esta frase y sus variantes (como romper nuestros fusiles ) pueden tener otras interpretaciones metafóricas según el contexto en que se encuentren. Como ejemplo puede observarse el siguiente fragmento: Cuando empezaba a declinar la tarde, Gabriel dijo a Carlos: Mira, mamá duerme y ya hemos roto nuestros fusiles . Vamos a la presa. Si mamá nos riñe, le diremos que estábamos jugando en el jardín [Gutiérrez Nájera, La mañana de San Juan , 1883]. En este fragmento la frase hemos roto nuestros fusiles se puede entender como ‘hemos terminado nuestras actividades’ y, en consecuencia, ‘hemos quedado en paz’.


    Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Iztaccíhuatl # 10
    Colonia Florida, Del. Álvaro Obregón, 01030, Ciudad de México
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: contacto@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

    logo sep chlogo fproacademia