Basic HTML Version
115
juegos del narrador en el quijote
63, p. 1152), y sólo tres páginas después reconoce finalmente que “el virrey,
tierno y compasivo […], se llegó a
ella
”.
El narrador independiente
Frente a esa parcial y juguetona identificación del Narrador con lo que ven
o imaginan sus personajes, la obra nos presenta también a un Narrador in
dependiente, que tiene sus propias ideas sobre ellos y sobre sus actuaciones.
Esta es otra de sus transformaciones. Abundan, como sabemos, los califica
tivos y comentarios valorativos que van tiñendo el relato, aun cuando éste
parece más neutro e imparcial: los “el pobre caballero”, “pensando en esos
disparates”, “su loca imaginación”, “aquellas sandeces”, “el pobre escudero”,
“el mísero manteado”, etc., son a veces reflejo de lo que piensan los perso
najes, pero otras muchas los dice el Narrador por su cuenta y riesgo. He
aquí unos ejemplos:
“Le trujo a la imaginación una de las estrañas locuras que buenamente
imaginarse pueden” (I, 16, p. 172). La frescura del lugar “convidaba a que
rerla gozar, no a las personas tan encantadas como don Quijote, sino a los
tan advertidos y discretos como su escudero” (I, 49, p. 560). El Narrador
se complace en juntar calificativos positivos y negativos y aseveraciones
neutras con otras irónicas. De los que van a mantear a Sancho dice (I, 17,
p. 184): “gente alegre, bienintencionada, maleante y juguetona”. Después de la
terrible descripción de Maritornes en I, 16, p. 168, habla –en serio– de “la
compasiva de Maritornes” (I, 17, p. 185).
El Narrador visible
Misma valoración, frecuentemente negativa, en los abundantes comenta
rios al margen. Finalizado el discurso de don Quijote sobre la Edad de Oro,
la voz narrativa –que ha sido prácticamente neutra en los capítulos prece
dentes– nos sorprende con las siguientes palabras: “Toda esta larga arenga,
que pudiera muy bien escusarse” y con “antojósele hacer aquel inútil razo
namiento” (I, 11, p. 123). Al distanciarse del personaje, la voz del Narrador
se hace más visible, más audible. Lo mismo, en muchos otros comentarios