Basic HTML Version
187
julio cortázar, lector
Entre
Los heraldos negros
y
Trilce
existe una aparente ruptura en la continuidad
de la obra poética de cada uno. Pero este cambio –que es, en buena cuenta, sólo
un disfráz– apenas si se observa en la expresión, en la manera libérrima de un
idioma a veces desconcertante, de una vaguedad que desorienta, de una grafía
“
pour épater les burgeois
”.
Cortázar, admirador expreso, según todos los signos de admiración des
plegados a lo largo de la edición de la poesía de Vallejo, y continuador de
la liberación del lenguaje emprendida por él, rechaza categóricamente que la
ruptura que ejerce el poeta peruano en la articulación de
Trilce
con respecto
a
Los heraldos negros
sea un mero disfraz, como lo señala Miró, y al final del
prólogo le escupe estas palabras: “¡Qué animal!”
Otra anotación es la que pone, con tinta azul y en caligrafía diminuta, en
el párrafo de
La nueva novela hispanoamericana
donde Carlos Fuentes dice
que “
Rayuela
es a la prosa en español lo que
Ulises
es a la prosa en inglés”:
“oh, oh (rubor)”.
El ejemplar que Cortázar leyó de
Paradiso
de José Lezama Lima perte
nece a la primera edición, publicada en La Habana por la editorial Unión
(Colección “Contemporáneos”) en el año de 1966. Es, como casi todos
los libros cubanos de aquellos años, un volumen de cubiertas coloridas e
impreso en un papel corriente, del tipo del que en México se conoce como
papel
revolución
y que allá, con mayor sentido, podría llamarse papel
Revo-
lución cubana.
El libro tiene una dedicatoria de Lezama, escrita con minuciosa caligra
fía de tinta verde, que a la letra dice:
Para mi querido amigo Julio Cortázar, el mismo día que recibí su magnífica
Rayuela,
le envío mi
Paradiso.
Entre Ud. y yo hay un cariño muy grande, sin
habernos casi tratado, a veces lo atribuyo al común ancestro vasco, pero otras
me parece como si los dos hubiéramos estudiado en el mismo colegio, o vivido
en el mismo barrio, o a que cuando uno de nosotros se duerme, el otro vela y
lee en la buena estrella.