Basic HTML Version
276
concepción company
polos conceptuales en cuatro lenguas romances, para observar si se trata de
una pauta de lexicalización románica o es un patrón exclusivo del español;
finalmente, en §8, a manera de conclusiones, realizo el planteamiento de
una hipótesis para intentar explicar lo que me atrevería a llamar la obsesión
negativa del léxico de la lengua española.
Lo positivo y lo negativo en el
D
iccionario de
autoridades
El
Diccionario de autoridades
contiene un total de 144 entradas formadas
por las cinco raíces arriba señaladas. De este número, 58 palabras se forman
con las cuatro raíces positivas que estamos considerando:
ben
-: 23 voces,
bien
-: 11;
bon
-: 19 y
buen
-: 5 voces. Con la raíz
mal
- el
Diccionario de auto-
ridades
registra 86 voces. Por lo tanto, proporcionalmente, este diccionario
contiene 40% de léxico positivo, frente a 60% de léxico negativo; una dife
rencia interesante a favor del polo cultural negativo si consideramos que el
polo conceptual positivo se forma con cuatro raíces y el segundo sólo con
una. Algunos ejemplos de este diccionario aparecen bajo 3.
3. léxico positivo
léxico negativo
bendecir
maldecir
beneficiar
malbaratador
beneplácito
maldadosamente
bienandante
malcontento
bienaventuranza
malgastar
bienquerencia
malfetría
bonancible
malhechor
bondad
malherido
bonanza
malsinar
bonicamente
malignamente
buenamente
malicia
bueno
malhojo