Basic HTML Version
277
entre el bien y el mal. una pauta de lexicalización
Cabe hacer algunas consideraciones para entender mejor la estructuración
de estos dos polos conceptuales en el
Diccionario de autoridades
. En primer
lugar, además de las voces que incluye como palabras lexicalizadas, de las
cuales dimos algunos ejemplos en 3. el
Diccionario de autoridades
contiene
un gran número de frases con diverso grado de fijación –que no han sido
incluidas en los conteos–, formadas tanto con
bien
(bien es verdad), bueno-
buena (en hora buena venga, en hora buena nazca)
como con
mal
(mal y de
mala manera, mal por mal, de mal en peor).
Muchas de estas frases se man
tienen vigentes en la lengua actual, otras han desaparecido.
En segundo lugar, la flexibilidad para formar voces de distintas categorías
léxicas no es la misma con las cinco raíces consideradas. En términos gene
rales, el polo negativo no muestra restricciones categoriales y aparecen re
gistrados de manera abundante tanto sustantivos, cuanto verbos, adjetivos
y adverbios. Las raíces positivas reflejan, sin embargo, algunas restricciones
en la formación de voces en cuanto a su categoría:
ben-
y
bon-
aparecen
como las más flexibles ya que forman compuestos en las cuatro categorías
léxicas; por el contrario, con
bien-
y
buen-
no se documentan verbos, sino
sólo sustantivos, adjetivos y un adverbio para cada una de ellas.
En tercer lugar, resulta interesante observar cómo la etiqueta “voz anti
quada” aparece aplicada a estas cinco raíces: para las cuatro raíces del polo
positivo, cuatro voces (7%) de las 58 registradas en total llevan la etiqueta
“antiquada”, mientras que con la raíz
mal
- sólo una voz lleva esta etique
ta (1%); es decir, más voces obsoletas en un menor número de léxico, el
del polo positivo, y menos voces obsoletas, únicamente una, en un mayor
número de entradas léxicas, las del polo negativo. En otras palabras, para
inicios del siglo xviii hay más léxico anticuado en el polo positivo que en
el negativo.
En cuarto y último lugar, el tipo de definiciones varía ligeramente al
considerar los dos polos léxicos conceptuales. En ambos, las definiciones
pueden aparecer tanto con otras palabras sinónimas o mediante predica
ciones glosadas. Sin embargo, con
mal
- –al compararlo con las raíces posi
tivas–, la mayoría de compuestos muestra un alto grado de lexicalización y
las definiciones están conformadas por lo regular no por una glosa, sino por
palabras simples sinónimas, como se aprecia en (4a). Con las palabras del