Basic HTML Version
278
concepción company
polo positivo, en contraste, se emplean muchas más definiciones en forma
de glosas, muchas de las cuales se aproximan más a una predicación que a
una lexicalización propiamente, como se observa en (4b). Así, por ejemplo,
en la forma
bendiciente
se trata al definido como derivado de
bendecir
, for
ma esta que está incluida en la definición, además de que emplea la base de
composición,
el que habla y dice bien
, como parte de la definición misma.
Es decir, las entradas del polo negativo, dado el elevado grado de lexicali
zación que reflejan las definiciones, están más próximas a ser consideradas
ya palabras simples, mientras que las del polo positivo parecen todavía ser
transparentes en cuanto a su composición y pueden por ello ser tratadas
como compuestos o locuciones más que como palabras simples.
4. a. malmirado -da. adj. Descortés, falto de urbanidad y política […].
malhojo. f. m. El desperdicio, follage u desecho, que se arroja o echa
mal de alguna cosa […].
b.bendiciente. part. act. del verbo Bendecir […]. El que habla y dice
bien.
Bondad. Tomada en general significa virtud, honestidad y justicia[…]
Se toma también por sencillez y blandura de natural y condición[…].
Lo positivo y lo negativo en la vigésimo segunda edición del drae
El drae contiene un total de 274 entradas, consideradas las cinco raíces
que venimos analizando, de las cuales 80 pertenecen a las cuatro raíces
positivas y 194 a la raíz negativa. Las raíces positivas se distribuyen de
la siguiente manera:
bien
- es la raíz más productiva de las cuatro, con
un total de 32 voces; le sigue de cerca
ben
-: 29 entradas, y en orden
decreciente siguen
bon
-: 11 entradas y
buen
-: 8. Por lo tanto, proporcio
nalmente, comparados los dos polos de manera general, los conceptos
positivos arrojan 29% y los conceptos negativos 71%, es decir, algo más
de las dos terceras partes del léxico que estamos analizando está represen
tado por el polo cultural negativo de la vida y sólo una tercera parte por
el positivo. Algunos ejemplos de ambos campos léxicos, contenidos en el
drae, aparecen bajo (5).