Basic HTML Version
279
entre el bien y el mal. una pauta de lexicalización
5. léxico positivo
léxico negativo
bienandante
maldicientemente
bienmesabe
maldoso
bienoliente
maleador
benevolencia
maleante
beneficio
maléfico
beneplácito
maleducado
bonachón
malignar
bonificar
malgeniado
bondadoso
malhadado
buenmozo
malhumorado
buenazo
malintencionado
Hagamos algunas matizaciones cualitativas sobre los datos cuantitativos ge
nerales expuestos arriba para valorar mejor el comportamiento de los dos
polos conceptuales, base de nuestro análisis. La primera tiene que ver con
la distinta flexibilidad categorial que muestran las raíces de los dos campos
conceptuales: la raíz
mal-,
como acabamos de ver, no sólo es muy producti
va en el léxico, sino que tiene amplia representación en todas las categorías
léxicas de la lengua: verbos (malbaratar, malgastar, maldecir), sustantivos
(malandanza, maldad, malignidad), adjetivos (
maloso
,
maldoso
,
malgeniu-
do
,
malmodiento
) y adverbios (
malamente
,
maliciosamente
). Las raíces del
polo conceptual positivo no sólo tienen una más baja productividad en el
léxico, sino que muestran una menor variedad categorial en su represen
tación léxica, ya que se concentran, sobre todo, en sustantivos y adjetivos;
así, por ejemplo, con
bien-,
aunque hay algún verbo esporádico (
bienquerer,
bienquistar
), la mayoría de voces son sustantivos (
bienmesabe
,
bienqueren-
cia
,
bienteveo
) y adjetivos (
bienoliente
,
bienplaciente
,
bienvenido
,
bienquisto
).
Una concentración categorial restringida semejante muestran las otras raíces
positivas: para
ben-
se documentan muchos sustantivos (
benemerencia
,
be-
neplácito
,
beneficio
,
benevolencia
), bastantes adjetivos también (
benemérito
,
benéfico
,
beneficioso
,
bendito
), algún adverbio (
benévolamente
) y algún ver
bo esporádico (
beneficiar
). Concentraciones categoriales similares muestran
bon
-
y
buen
- en la vigésimo segunda edición del drae.