Basic HTML Version
286
concepción company
positivo arroja 38% (94/247) y lo negativo 62% (153/247). Los detalles
cuantitativos para cada una de las raíces base del análisis son los siguientes:
bene
- contiene 68 voces,
bonus
- 26,
mal(a)
- 153. Abajo en (10) aparecen
algunos ejemplos de estos dos polos conceptuales en catalán.
10. léxico positivo
léxico negativo
benefecte
malaconsellar
benanada
malcasar
benvinguda
malbaratar
benparlat
malmenjat
benastrugança
malagrados
benamat
malacostumar
El diccionario de portugués, por su parte, contiene un total de 809 voces
repartidas entre los dos polos conceptuales, que se distribuyen de la si
guiente manera: al polo léxico positivo corresponde 38% (309/809) de las
voces documentadas y al polo léxico negativo corresponde 62% (500/809).
No obstante las diferencias importantes que existen entre los diccionarios
de catalán y de portugués en cuanto al número de voces contenidas en estos
dos polos conceptuales, puede verse que la frecuencia relativa se mantiene
idéntica en ambas lenguas: 38% de voces que designan lo positivo y 62%
para lo negativo. La información cuantitativa detallada del portugués es la
siguiente:
bem
- arroja 64 entradas,
ben
- 90,
bom
- 153,
buen
- 2 y
mal
- 500.
Vemos que una sola raíz, la negativa, rebasa con mucho las otras cuatro raí
ces positivas, una situación bastante parecida a la que ofrece el diccionario
del español. Algunos ejemplos de portugués aparecen en (11).
11. léxico positivo
léxico negativo
bem-avindo
mal-apessoado
bem-querer
malversar
bem-ouvido
maltrabalhado
benfazejo
mal-agourado