Basic HTML Version
288
concepción company
el léxico negativo rebasa por un amplio margen al positivo. Los detalles
cuantitativos para las distintas raíces analizadas son los siguientes:
ben(e)
-
documenta 25 voces,
bien
- 25,
bon
- 69 y
mal(a)
- 159. Algunos ejemplos de
francés en ambos polos conceptuales aparecen bajo (13).
13. léxico positivo
léxico negativo
benéfice
maladivement
benévole
maladresse
bienfaire
maladroit
bienfaiteur
malaire
bienheureux
malchance
bonair
malcomplaisant
bonbanc
malcontent
bondissant
malement
bonhomie
malsonnant
Comparemos ahora, cuadro 2, las cinco lenguas romances examinadas para
apreciar con detalle en qué se parece y en qué es diferente el español, para
evaluar si se puede hablar o no de una pauta de lexicalización negativa en
nuestra lengua, y si tal pauta de lexicalización constituye una innovación
compartida por varias lenguas romances occidentales. Las cifras del español
corresponden al drae en su vigésimo segunda edición.
Cuadro 2. Léxico positivo y léxico negativo en cinco lenguas romances
Español Catalán Portugués Italiano Francés
Positivo
29% 38% 38% 37% 43%
Negativo
71% 62% 62% 63% 57%
Puede apreciarse en el cuadro 2 que todas las lenguas romances aumenta
ron considerablemente el léxico negativo respecto de las documentaciones
que arrojan los diccionarios de latín consultados que, recordemos, propor