Basic HTML Version
290
concepción company
La expectativa en una sociedad es que las cosas salgan bien, que la con
ducta de sus integrantes sea correcta y que los hablantes actúen según lo
esperado en la normativa cultural y social de la comunidad. Por tanto, lo
positivo sería lo no marcado; de ahí que encuentre menos forma o menos
código. La transgresión a la expectativa, lo negativo, es el polo socialmente
marcado del campo conceptual y por ello encuentra código rápidamente o
encuentra más forma léxica. En otras palabras, los hablantes narramos con
más frecuencia lo accidental, lo que se sale de la norma, lo que no es coti
diano y consabido, y por ello codificamos y lexicalizamos más fácilmente
aquella zona léxica, el polo cultural negativo, que está al servicio de esa
accidentalidad y carencia de cotidianidad.
Lo positivo y lo negativo construyen un campo conceptual analizable
en términos de una oposición de marcación social y cultural: el
bien
(con
sus cuatro raíces) lexicaliza lo no marcado, lo que es esperado; el
mal
-, por
el contrario, lexicaliza la contraexpectativa social. Lo que se está lexicali
zando con formas negativas son, por tanto, las
contraexpectativas
sociales
y culturales de la sociedad. La constante transgresión que refleja la fuerte
lexicalización de lo negativo en la lengua española debe en última instancia,
en mi opinión, ponerse en relación con los planteamientos sobre lo que es
aceptable y no aceptable en la visión de mundo de la cultura católica, la
cual permea sin duda la lengua.
En resumen, los datos resultantes del análisis lexicográfico que acaba
mos de realizar es que existe una elevada frecuencia de lexicalizaciones ne
gativas en las lenguas romances con una especial inclinación del español
por el léxico negativo. Hemos visto también que el polo negativo muestra
una gran flexibilidad categorial, que tiene una mayor capacidad metafórica
para invadir el otro campo conceptual y que todo ello, en conjunto, nos
informa, al parecer, de que en la sociedad usuaria de la lengua española se
produce una frecuente transgresión a las normas y expectativas sociales,
transgresión que amerita ser narrada, codificada y comentada en nuestra
vida diaria.