Consultas

¿Se dice agente de tránsito o agente de tráfico?

No hay diferencia en el significado de estas frases. Las palabras tránsito y tráfico comparten algunas acepciones, entre ellas, "actividad de personas y vehículos que pasan por una calle, carretera, etc.", de ahí que sea posible la alternancia de ambos términos.

Sin embargo, la palabra tránsito es más común en el español mexicano e incluso los reglamentos oficiales de regulación del tránsito se decantan por referirse a las autoridades como agentes de tránsito. Probablemente se deba a que la palabra tráfico también tiene un amplio uso en el campo semántico de la impartición de la ley como "acción de traficar (comerciar, negociar con el dinero y las mercancías; a veces de forma ilícita)" y podría generar ambigüedad.



Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Más consultas

Hubo o hubieron


¿Cuál es la forma correcta hubieron muchos asistentes o hubo muchos asistentes?
Ver más

Maestrando


¿Es correcto el uso de la voz maestrando?
Ver más

ADN O DNA


¿Qué siglas son aceptables en español ADN y DNA o ARN y RNA
Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua