Primera mensualidad o primer mensualidad
La forma correcta es la primera mensualidad . Los adjetivos ordinales primero y primera deben concordar en género y número con el artículo que los acompaña, el primero, la primera, los primeros, las primeras.
Cuando modifican a un sustantivo también concuerdan en género y número con él. Cabe señalar que, ante sustantivo singular, al ordinal masculino se le suprime la vocal final - o, primer: el primer ministro, el primer amor; no así ante sustantivo plural: los primeros ministros, los primeros amores . El femenino primera , en cambio, conserva siempre la vocal final, la primera vez , la primera oportunidad, las primeras veces, las primeras oportunidades.
En el ejemplo que usted señala, el sustantivo mensualidad es femenino, por lo que el artículo y el adjetivo ordinal deben concordar: la primera mensualidad. Es incorrecto suprimir la vocal final: la primer mensualidad.