Ambas conjugaciones son correctas; la conjugación en pretérito perfecto del verbo venir es vinimos: Ayer vinimos al cine; Nosotras vinimos ayer vestidas de color azul. La forma venimos corresponde al tiempo presente: Hoy venimos al cine a ver una película de acción; Hoy nosotras venimos vestidas de color azul.
Tseltal o tzeltal, tsotsil o tzotzil