Minucias del lenguaje - José G. Moreno de Alba, publicadas por el FCE
Minucias del lenguaje - José G. Moreno de Alba, publicadas por el FCE
LA BREVE PALABRA (o si) tiene en español varias significaciones y puede desempeñar muy diversas funciones sintácticas en la oración. Nótese que el si inacentuado funciona como conjunción subordinante ya sea condicional ("si vienes te pago") ya sea introductora de proposición objetiva en estilo indirecto ("me pregunto si vendría"); además, dato curioso, este mismo si puede equivaler a un sustantivo, cuando nos referimos a la nota musical ("el si del primer compás"). Por su parte el acentuado es o bien adverbio de afirmación (" te veré mañana") o bien pronombre personal reflexivo de tercera persona ("lo quiere para ").
        La expresión volver en sí tiene el sentido de recuperar el conocimiento después de un desmayo o, como dice el DRAE, 'recuperar el sentido el que lo había perdido, por un accidente o letargo'. Es probable que esta frase se use más frecuentemente en tercera persona (él, ella vuelve en sí, volvió en sí, ellos, ellas vuelven en sí, volvieron en sí, etc.). Se deben añadir también, como terceras personas, los pronombres usted, ustedes (usted volvió en sí, ustedes volvieron en sí); y, obviamente, el mismo infinitivo, que viene a ser el "nombre" o designación del verbo y que se construye también con (volver en sí).
        Todo ello puede quizá explicar el frecuente error de construir con esta frase cuando el sujeto es de primera o segunda persona: *cuando volví en sí; *cuando volviste en sí. Debe tenerse en cuenta que existen pronombres reflexivos específicos para la primera y segunda personas: me, te, que se usan sin preposición; y mí, ti, que obligatoriamente lo llevan. Por tanto, para conservar el valor reflexivo de la expresión, debe hacerse concordar la persona del verbo con el pronombre precedido de en: yo vuelvo en mí, tú vuelves en ti, él vuelve en sí. Debe reconocerse que esta frase particular (volver en sí) casi no se oye con la primera persona del plural, pero teóricamente no hay impedimento para construirla: nosotros volvemos en nosotros (mismos); aquí debe usarse nosotros pues no hay otro pronombre (de primera del plural) al que pueda preceder la preposición en. Lo mismo sucede con la segunda del plural (en los dialectos, como el madrileño, que la conservan): vosotros volvéis en vosotros (mismos).
        En resumen, en la expresión volver en sí el complemento (en sí) no es de ninguna manera invariable sino que debe concertar en persona (primera, segunda o tercera) con el verbo volver.

Comparte este artículo

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua