Refrán consejo de españoles de tiempos de las pugnas interétnicas del siglo XIX mexicano que se entiende por sí solo si se tiene en cuenta que "choco" es indio o criollo moreno pobre. La expresión "indio pata rajada" remite, como este refrán, a la costumbre de no usar calzado entre algunos indios, sobre todo durante el siglo XIX.