Refrán popular que, según Rubio, quiere decir "que las malas acciones que se cometen se pagan muy pronto, cuando menos se piensa". Se aplica como forma de censura a una acción que es catalogada de mala. El refrán descansa tanto en la contraposición entre año y semana, como en la correspondencia entre "hacer" y "pagar".