Consultas
no se puede chiflar y comer pinole
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
no se puede chiflar y comer pinole
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán popular, de la serie no se puede" que en forma sentenciosa significa lo que enuncia. Estos refranes, como se ha dicho, están construidos en forma de una sentencia que asienta la exclusión de una de las dos cosas mencionadas en sendas partes del refrán que, de por sí, se excluyen: repicar y andar en la procesión, mamar y comer zacate o, como en este caso, chiflar y comer pinole. Variantes: "no se puede chiflar y tragar pinole" (F. 119); "no se puede hablar y tragar pinole" (F. 131); "no se puede silbar y comer pinole" (F. 90 y 119); "no se puede silbar y tragar pinole" (F. 119 y 122); "no se puede soplar y comer pinole" (F. 89 y 116).
Bibliografía
- CABRERA, Luis: Diccionario de aztequismos. México, Oasis, 1974. 166 pp.
- KANY, Charles E.: Semántica hispanoamericana. Madrid, Aguilar, 1962. 298 pp.
- MARTÍNEZ PÉREZ, José: Dichos, dicharachos y refranes mexicanos. México, Editores Mexicanos Unidos, 1977. 272 pp.
- MORÍNIGO, Marcos A.: Diccionario de americanismos. 2ª ed. 2 v. Barcelona, Muchnik Editores, 1985. 738 pp.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- ROMERO, Héctor Manuel: "El comal le dijo a la olla..." Refranero gastronómico mexicano. México, Coordinación General de Abasto y Distribución del Distrito Federal, 1991. 79 pp.
- SALA, Marius, et al.: El léxico indígena del español americano; apreciación sobre su vitalidad. México, Academia Mexicana; Bucarest, Academiei Romane, 1977. 196 pp.
- Diccionario de mejicanismos, razonado, comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 2ª ed. México, Porrúa, 1974. XXIV + 1,207
- VARGAS V., Jesús, et al.: Chihuahuismos. Dimes y diretes, modismos y malarazones [sic] de uso regional. Chihuahua, Chih., Centro de Información del Estado de Chihuahua, 1995. 192 pp.
- VELASCO VALDÉS, Miguel: Refranero popular mexicano. México, Costa-Amic, 1967. 173 pp.
Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.
(+52)55 5208 2526