Consultas
vale más curar a un crudo que redimir a un cautivo
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
vale más curar a un crudo que redimir a un cautivo
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán popular del tipo "más vale" que significa lo que enuncia. El "crudo" al que se refiere el refrán es el individuo al día siguiente de una gran borrachera. El dicho alude a las dificultades que implica curarse la cruda o mal de la postborrachera que aquí son puestas como más difíciles que la liberación de un cautivo. El refrán se basa, por tanto, en el tópico popular del tipo de la borrachera es peor que un cautiverio. Variante: "vale más salvar a un crudo que redimir a un cautivo" (F. 70, 89 y 90).
Bibliografía
- MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
- PADRÓN, Francisco: El médico y el folklore. San Luis Potosí, S. L. P., Talleres Gráficos de la Editorial Universitaria, 1956. 342 pp.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- RUBIO, Darío: Estudios lexicográficos. La anarquía del lenguaje en la América Española. México, 1925. 2 v. 350 + 350 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.
(+52)55 5208 2526