Arrobar

    En Twitter es común leer que los usuarios mexicanos usan el verbo arrobar, por ejemplo en ayúdenme a arrobar a los diputados. ¿En este uso arrobar es sinónimo de tuitear?

    La voz arrobar en Twitter se refiere a la acción de mencionar a otro usuario. Este neologismo se debe a que, para mencionar a alguien en dicha red social, se debe poner primero el signo de arroba.

    La voz arrobar, derivada del significado de arroba como ‘símbolo usado en las direcciones electrónicas’, no debe confundirse con la derivada del significado ‘peso equivalente a 11.502 kg’, que a su vez significa ‘pesar o medir por arrobas’. Tampoco debe confundirse con el verbo arrobar proveniente de robar, que posee los siguientes significados:

     

    arrobar (de robar)

     

    1. transitivo. embelesar.

     

    1. transitivo. antiguo. robar (‖ quitar o tomar lo ajeno).

     

    1. pronominal. Enajenarse, quedar fuera de sí.

     

    Por el momento, no se tiene considerada la incorporación de la voz arrobar con el significado de ‘mencionar en Twitter a un usuario de esta red’ en el Diccionario de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua ni el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española.

    Para que una palabra sea incluida en el diccionario tiene que usarse mayoritariamente por la comunidad de hablantes. La voz también tiene que haberse empleado por un periodo razonable, pues muchas palabras se ponen de moda durante algún tiempo y luego desaparecen.


    Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Iztaccíhuatl # 10
    Colonia Florida, alcaldía Álvaro Obregón, 01030, Ciudad de México
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: contacto@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

     logo sep chlogo fproacademia