Hueva o güeva

    ¿Se escribe hueva o güeva?

    on el significado de ‘masa que forman los huevecillos de ciertos pescados, encerrada en una bolsa oval’, la grafía correcta es hueva. Para la acepción ‘pereza flojera o aburrimiento’, propia del español americano, son aceptadas las grafías y pronunciaciones güeva y hueva. De acuerdo con el Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Lima: Santillana, 2010), la palabra hueva se usa en México, Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua con el significado de ‘pereza, flojera’. En Colombia, Chile, Ecuador y Bolivia también significa ‘testículos’, mientras que en Colombia y Uruguay además quiere decir ‘persona que actúa con poca inteligencia, tonta’.

    A continuación adjuntamos lo que señala el Diccionario de mexicanismos, elaborado por la Academia Mexicana de la Lengua y publicado por Siglo XXI editores, sobre las voces güeva y hueva:

    güeva. femenino. coloquial/vulgar. Pereza, hueva: "Me da güeva acompañar a mi mamá al cine". || de ~. Locución. Adjetiva. coloquial/vulgar. Referido a alguien o algo, que causa aburrimiento: "La película estuvo de güeva".

    hueva. femenino. supranacional. popular/coloquial/vulgar. Pereza, flojera: "Qué hueva me da ir al bautizo".


    Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Donceles #66,
    Centro Histórico,
    Ciudad de México,
    alcaldía Cuauhtémoc,
    06010.
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: academia@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

     logo sep ch