- Jorge Ruiz Dueñas, poeta, ensayista, narrador y miembro miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua (AML), leerá su ensayo “Algunas notas para la lectura de Clarel con una versión directa no rítmica de los quince últimos cantos”, en el marco del ciclo Lecturas Estatutarias de la AML.
- Ruiz Dueñas hace un recorrido por la vida y obra de Herman Melville que concluye con su propia traducción al español de un fragmento de Clarel: Un poema y una peregrinación a Tierra Santa, relato en verso del que, hasta ahora, no existe una traducción publicada en español.
- La lectura se proyectará el próximo jueves 23 de octubre, en punto de las 13:00 horas, a través de la página de Facebook y del canal de YouTube de la AML.
En el marco del ciclo Lecturas Estatutarias de la AML, Jorge Ruiz Dueñas, poeta, ensayista, narrador y miembro miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua (AML), leerá su ensayo “Algunas notas para la lectura de Clarel con una versión directa no rítmica de los quince últimos cantos”, a través del cual Ruiz Dueñas recorre la biografía y obra de Herman Melville, así como su travesía interior para madurar, a lo largo de tres décadas su poema Clarel, las visiones sociales sobre su siglo, la evolución de la idiosincrasia de Melville, su literatura anticipada, un excurso sobre la ambigüedad erótica de juventud, el resurgimiento e influencia, dentro y fuera de las letras, entre otros aspectos que concluyen con su propia traducción al español de los quince últimos cantos de Clarel, en una versión directa no rítmica.
Escrito en 1876, Clarel: Un poema y una peregrinación a Tierra Santa, es quizás el poema más extenso de la literatura estadounidense, con más de 18,000 versos, que, sin embargo, no cuenta hasta ahora con una traducción publicada en español. De ahí la trascendencia de este ensayo de Jorge Ruiz Dueñas quien muestra su profundo conocimiento por la vida y obra del también autor de Moby Dick o Bartleby, el escribiente, así como una sensibilidad poética para traducir “la existencia mística del misterio de quien le habla a la muerte”.
La lectura se proyectará el próximo jueves 23 de octubre, en punto de las 13:00 horas, a través de la página de Facebook y del canal de YouTube de la AML.
Acerca de Jorge Ruiz Dueñas
Desde 2019 ocupa la silla XIII de la AML. Poeta, ensayista y narrador. Entre sus obras destacan Tokoba, Diván de Estambul, Albamar y otros poemas del mar, Tornaviaje, Contratas de sangre y algunas noticias imaginarias, El reino de las islas, Las noches de Salé y “Los sueños intactos” en Gaviero. Ensayos sobre Álvaro Mutis. Ha sido distinguido con el Premio Nacional de Poesía Ciudad de la Paz, Manuel Torre Iglesias 1980, por Tierra final; el Premio Nacional de Periodismo en divulgación cultural 1992, otorgado por el Gobierno de la República; y el Premio Xavier Villaurrutia 1997, por Habitaré tu nombre y Saravá.
