Prensa

Hugo Gutiérrez Vega

Un libro de Annunziata Rossi (I DE II)

Spesso il male de vivere ho incontrato. De este verso de Eugenio Montale parten las reflexiones múltiples sobre el arte, el pensamiento y el sentimiento europeo a los que ha dedicado gran parte de su vida y de su trabajo académico, literario y periodístico, la doctora Annunziata Rossi. Gran parte de ese rico caudal está reunido en el excelente libro publicado por Aldus y la UNAM con el título tomado del poema de Montale, El mal de vivir.

En el libro predominan los italianos que son objeto de los comentarios lúcidos y originales de la doctora Rossi. Ahí están Federico de Roberto, Italo Svevo, Luigi Pirandello, en su vertiente de narrador; Cesare Pavese estudiado como poeta, narrador y ensayista; Umberto Eco y Eugenio Montale tratado en dos tiempos de su vida y de su obra, a su vez marcados por dos libros: Ossi de seppia y Le occasioni.

La doctora Rossi reúne a todos estos italianos con Hermann Hesse, Thomas Mann y Elías Canetti, pues considera que comparten el mismo período histórico: “las dos guerras mundiales y el espíritu de la época”. Además, todos ellos reflexionan sobre el hombre europeo, sus grandezas y contradicciones. No olvidemos que nuestra autora ha hecho agudas observaciones sobre lo que llama “el quiebre de esa continuidad cultural llamada Europa”. Es claro que encuentra la ruptura más grande y dañina: el nazismo y el fascismo. Ambos destruyeron con saña el conjunto de valores humanísticos que constituían el ser mismo de lo europeo.

Recordemos que Annunziata Rossi nos ha entregado, sin fanfarrias académicas y de una manera discreta y amena, toda su sabiduría sobre el renacimiento, sus estudios sobre Marsilio Ficino, Giordano Bruno, Pico della Mirandola, Campanella y otros magos del pensamiento humanístico. Nos ha hablado, además, de Botticelli y de Cavalcanti y el dolce stil novo. Sus observaciones sobre el nazismo y el fascismo han enriquecido nuestra visión de esos horrores que marcaron con fuego, sangre y terror tecnológico el siglo XX. Ahora nos obsequia, gracias a la UNAM y a Aldus, estos ejemplos señeros de crítica literaria bien relacionada con el acontecer social y político de los tiempos modernos. El libro que recoge este poderoso caudal de pensamiento, de belleza formal y de bien utilizada erudición es muy hermoso. Todos conocemos el proverbial buen gusto de Aldus.

De Roberto es, por muchos conceptos, una novedad para los latinoamericanos, pues si bien ha sido traducido al español, su difusión ha sido escasa y sus comentaristas no captaron su gran importancia en el corpus de la literatura siciliana. La doctora Rossi lo define como “el último y gran innovador” del verismo literario representado por Giovanni Verga. De esta manera, Verga, De Roberto y Capuana se convierten en los patriarcas de la novela insular y el verismo influye determinantemente en todo el gigantesco aparato fílmico que conocemos con el nombre de neorrealismo italiano, el movimiento que cubrió de verdadera compasión y de maestría formal a la Europa devastada por la segunda guerra y por el pavoroso Holocausto. Unas obras como Los virreyes, de De Roberto, como I malavoglia, de Verga, explican la fortaleza de la moderna novela italiana. Pensemos en Bassani, Buzzati, Pratolini, Moravia, Deledda, Pavese, Vittorini, Lampedusa...

La doctora Rossi se identifica –como muchos de nosotros– con el bueno de Zeno, el personaje de la novela de Italo Svevo, La conciencia de Zeno. Svevo es un pseudónimo de Ettore Schmitz, un industrial triestino de origen judío que fue amigo de Joyce y alumno de Freud. Annunziata Rossi se une a la tarea de divulgación de este autor que permaneció en la sombra hasta que lo rescataron el mismo Joyce, Montale y Larbaud. Pensemos en las páginas finales de la saga de Zeno y en un monólogo hermoso y terrible en el que Svevo anuncia el horror nuclear. En él se habla del descubrimiento de un ordigno (artefacto) de inconmesurable fuerza destructora que un hombre colocará en el centro de la Tierra. Pasada la formidable explosión, la Tierra rodará por el espacio como la “nebulosa primordial”. Nuestra autora ve en Zeno la desenfrenada pasión por el cigarro y la obsesión por dejarlo (en su diario aparecen con frecuencia las letras UC (ultima cigarretta); la indecisión, la apatía, la enfermedad que nace en la mente y, sobre todo, los rasgos esenciales de la crisis del pensamiento burgués.

Para ver la nota original, visite:

http://www.jornada.unam.mx/2012/07/22/sem-bazar.html

Para leer la nota original, visite: http://www.jornada.unam.mx/2012/07/22/sem-bazar.html