Consultas

DEL SUSTANTIVO consenso ('acuerdo producido por consentimiento entre todos los miembros de un grupo') el español general, o al menos el europeo, ha derivado el verbo consensuar ('adoptar una decisión de común acuerdo entre dos o más partes'). Se conjuga como actuar. En el español mexicano, me parece, se oye más el derivado consensar (sin la u) que consensuar. El DRAE (y muchos más) sólo consigna la forma consensuar. Se trata de un derivado reciente, si se considera que ingresó apenas en la vigésima primera edición (1992) del DRAE. Consenso procede del latín consensus, participio del verbo consentire, que produjo el español consentir, con el sentido de 'permitir, tener por cierto, mimar'. Sin embargo en latín consentire tenía, entre otros, el sentido de 'sentir lo mismo, convenir', acepción cercana al moderno consensuar (o consensar). Tratándose de una voz relativamente nueva, tuvo que formarse por analogía con otras derivadas de este mismo tipo. En efecto, la mayor parte de los verbos derivados de sustantivos que terminan en -o llevan esa u antes del gramema: contexto > contextuar, punto > puntuar, acento > acentuar, hábito > habituar... Hay que aclarar que estos verbos son derivados españoles, pues no hay verbos latinos de los cuales pudieran proceder de manera directa. No faltan tampoco casos en -ar (sin la u): censo > censar (no *censuar), pero son raros o al menos no tan abundantes como los derivados en -uar. Quizá, por tanto, podría recomendarse la forma consensuar mejor que consensar. Sin embargo, tratándose de un derivado de reciente formación, y dado que hoy alternan, al menos en el español mexicano, consensar y consensuar, serán los hablantes los que más pronto que tarde determinarán con cuál de las dos formaciones se quedan.