Consultas

Obsérvese el distinto significado que tiene el adjetivo corriente en cada uno de los dos siguientes textos:
1) Siqueiros cumplió con su deber, cumplió siempre con disciplina y con valor las misiones a él encomendadas. Nunca tuvo una amonestación y gozó de la confianza de los más altos jefes del Ejército Republicano. Nunca fue relevado del mando, cosa muy corriente en el ejército, por incapacidad o incumplimiento de sus deberes (Proceso, 17/11/1996).
2) En la construcción de instrumentos de cuerda tiene un lugar especial la guitarra. Ésta se produce en fuertes cantidades en Paracho (Michoacán), donde es posible encontrar todas las calidades, desde la guitarra muy corriente y perecedera, hasta la guitarra fina de concierto (Porfirio Martínez P., Arte popular de México, 1981).
Las acepciones o significados que el Diccionario académico explica para el adjetivo corriente son las siguientes: 1) Que sucede con frecuencia; 2) Medio, común, regular, no extraordinario; 3) Dicho de una persona: De trato llano y familiar; 4) Dicho del estilo: fluido. En el texto (1) la voz corriente está empleada con el significado o acepción (1), 'que sucede con frecuencia' ("nunca fue relevado del mando, cosa que sucede con mucha frecuencia en el ejército"). Por el contrario, al adjetivo corriente del texto (2) no parece convenirle estrictamente ninguna de las anteriores definiciones o acepciones. La que más se aproxima al sentido con que está empleado es la (2); sin embargo no hay una equivalencia exacta, pues de esa guitarra no se está predicando que sea media, común, regular, no extraordinaria, sino que, al oponerla a "la guitarra fina de concierto", se pretende decir de ella que es de 'baja calidad, barata'. En el registro más coloquial se cuenta con el adjetivo chafa, que, referido a cosas, resulta casi sinónimo de corriente.
Es probable que el vocablo corriente también se emplee, con el sentido 'de baja calidad', en el español europeo. Lo que sí puede asegurarse es que en México resulta ésa la acepción predominante. Asimismo, cuando en México se dice que una persona es corriente, no se quiere señalar precisamente que su trato sea "llano y familiar" (acepción (3) del Diccionario), sino que se trata de alguien poco educado y de hábitos vulgares. Según parece, con esa acepción no se emplea en España. Convendría de cualquier forma que, así sea al menos como mexicanismos, se añadieran estas dos acepciones al artículo del Diccionario.