Consultas

LAS VOCES desapercibidamente, desapercibido, desapercibimiento suponen la negación o lo contrario de los vocablos apercibidamente, apercibido, apercibimiento, derivados todos del verbo apercibir, particularmente de su primera acepción: 'prevenir, disponer, preparar lo necesario para alguna cosa'. De tal manera que con la oración "llegó la visita estando yo desapercibido", lo que quiere decirse es que no estaba yo 'prevenido, dispuesto o preparado'.
        Así las cosas, con la frecuente expresión "no quiero que esto pase desapercibido", ateniéndonos al sentido que la Academia de la Lengua proporciona al vocablo, tendría que entenderse que no se desea que eso pase "desprevenido o desprovisto de lo necesario", lo cual evidentemente no es lo que el hablante contemporáneo quiere decir. Ahora bien, en la tercera acepción de la voz apercibir se lee en el DRAE: 'Percibir, observar, caer en la cuenta: este uso galicista se considera vulgar y descuidado'. En francés, apercevoir significa, entre otras cosas, 'percibir, divisar, descubrir'. Es de suponerse que uno de los significados de desapercibido, si nos guiamos por la tercera acepción de apercibir, sería precisamente 'no percibido, no observado', aunque con la anotación de su carácter galicista. Sin embargo no aparece este sentido en el lexicón académico, sino que se anota sólo el significado de 'desprevenido, desprovisto de lo necesario'.
        María Moliner, en su conocido Diccionario de uso del español, tiene la siguiente observación en la segunda acepción de desapercibido(a): "esta acepción no figura en el Diccionario de la Real Academia y algunos puristas la rechazan como galicismo; sin embargo su derivación, según las mismas etimologías dadas por el Diccionario, es tan legítima como la de la acepción 1), 'inadvertido', 'no percibido': 'no me ha pasado desapercibido su gesto'". En lo que se podría no estar de acuerdo es en lo "legítimo" de su derivación. Si precisamente la Academia, en la tercera acepción del verbo apercibir ('percibir, observar'), hace la observación de que este uso debe considerarse vulgar y descuidado, es lógico pensar que, con mayor razón rechaza la voz desapercibido si conserva ese mismo sentido. En otras palabras, creo que la Academia no considera legítimo el uso de apercibir por 'percibir' y por ende le resulta mayormente ilegítimo el valor de 'no percibido' para desapercibido.
        Haciendo a un lado la discusión sobre el carácter galicista o castizo del término desapercibido con el sentido de 'no percibido', lo que a mi ver convendría sería hacer una encuesta entre escritores de prestigio. Me inclino por pensar que la mayoría prefiere usar inadvertido y no desapercibido para expresar que algo o alguien no ha sido advertido, percibido, notado o tomado en cuenta.