Minucias del lenguaje - José G. Moreno de Alba, publicadas por el FCE.
Minucias del lenguaje - José G. Moreno de Alba, publicadas por el FCE.
LA VIGÉSIMA EDICIÓN del DRAE (1984) califica como nombre ambiguo al sustantivo orden. Según el mismo lexicón, entiéndese por ambiguo 'el nombre común de cosa que se emplea como masculino y femenino', y proporciona como ejemplos el calor y la calor, el mar y la mar.
        Si nos dejamos guiar por los ejemplos podríamos entonces precisar que ambiguo será el nombre sustantivo que, sin modificar su significado, puede ser masculino o femenino. Esto no sucede, me parece, con el sustantivo orden que, como señala Moliner, en el lenguaje corriente ha venido adquiriendo el uso del masculino en unos casos y el femenino en otros.
        El DRAE proporciona cerca de 20 significados para orden y define además no menos de 50 sintagmas de los cuales puede formar parte. El género gramatical que corresponde al vocablo orden cuando tiene algunos de estos sentidos se reconoce fácilmente: para 'colocación de las cosas en el lugar que les corresponde', nadie diría la orden sino el orden; y para 'mandato que se debe obedecer, observar y ejecutar', todo el mundo sabe que la norma es la orden.
        Existen empero algunos usos muy particulares pero muy frecuentes en que, al menos en el español mexicano, suele darse confusión, o suele alternar el género del vocablo (es decir que para este específico sentido tal vez sí sea un sustantivo ambiguo). Entre los sintagmas que se definen en el DRAE aparece, por ejemplo, orden del día ('determinación de lo que en el día de que se trata deba ser objeto de las discusiones o tareas de una asamblea o corporación'). Moliner, que anota el género en muchas de las acepciones, no lo hace en ésta. Creo que el género que le conviene es el masculino (el orden del día), pues el sentido está próximo a otros significados (como 'colocación', 'serie' o 'sucesión') para los cuales la voz orden adquiere ese género.

Comparte este artículo

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua