Consultas

ENTRE LOS NEOLOGISMOS que ingresaron oficialmente en el léxico español en 1984, al ser incorporados en la vigésima primera edición del DRAE, se cuenta el anglicismo sofisticado. Ciertamente estaban considerados desde antes el verbo sofisticar ('adulterar, falsificar con sofismas') y una serie de sustantivos como sofista, sofistería, etc., todos ellos relacionados con sofisma.
        Por lo contrario, ahora sofisticado se define como un adjetivo que significa 'falto de naturalidad, afectadamente refinado'. El origen obvio está en la voz inglesa sophisticated ("having experience at the world; cultured": 'mundano; culto').
        Según creo, la voz sophisticated no tiene en inglés necesariamente el valor en cierta medida despectivo o desvalorativo que se pone en evidencia en la definición del DRAE ('afectadamente refinado'), ni creo que en español sea ése su rasgo semántico predominante. Quizá en todo caso conserve este matiz de afectación cuando se aplica a personas. Ello no sucede siempre que se usa modificando a sustantivos que, por ejemplo, designan lugar: un "restaurante sofisticado" no es precisamente el "afectadamente refinado", sino quizá, más próximo al sentido inglés original, el "mundano", el "refinado" sin más.
        Pero también se usa sofisticado con otro valor: un proyecto de investigación, sea por caso, puede ser sofisticado no porque sea 'falsamente pretencioso', sino porque es complicado, largo, costoso, minucioso, etc., sentido que se acerca bastante a otra de las acepciones de sophisticated ("with the latest improvements" [con los últimos adelantos]).