Consultas

EN EL ESPAÑOL DE MÉXICO puede oírse esporádicamente el infinitivo vertir por verter. En los diccionarios se da cuenta sólo de verter que procede del verbo latino vertere ('girar, invertir').
        La confusión verter/vertir tiene varias explicaciones. La mayor parte de los verbos compuestos con vertere latino modificaron su terminación en -ir. Si se eliminan los infinitivos reverter y trasverter (de revertere y de tras- y verter; ambos con el significado de 'rebosar'), todos los demás verbos compuestos de prefijo pasaron al español como verbos de la tercera conjugación: advertir (de ad- y vertere), divertir (de divertere), convertir (de convertere), controvertir (de contro- y vertere), subvertir (de subvertere), pervertir (de pervertere). Por ello resulta fácil confundir verter con vertir, dado que son más abundantes los compuestos con vertir que los formados con verter.
        Sin embargo, como se verá en seguida, las razones de confusión pueden ser más antiguas. Menéndez Pidal anota en su Manual de gramática histórica española que los infinitivos de la segunda y tercera conjugaciones latinas (graves y esdrújulos, respectivamente) se fundieron en español en -er (comer, leer, romper, verter). Hubo empero varios casos de infinitivos latinos de la segunda conjugación (graves) que fueron atraídos, ya en el mismo latín, a la cuarta conjugación (-ire) y de ahí a la tercera española (en -ir). Tal es el caso de huir (de fugire y éste de fúgere), parir (de parire y éste de parere), recibir (de recipire y éste de recipere), etc. Señala asimismo el filólogo otros casos de vacilación de infinitivos (entre -er e -ir) que terminaron por asimilarse a la forma en -ir: herver (en el Diccionario de Nebrija) y hervir (literario), cerner y cernir, etc. Entre éstos hace ver precisamente la alternancia verter y vertir y señala que aunque verter es la forma literaria, vertir es forma vulgar que se escucha en América.