Consultas

Es el refrán contrario a "cuando Dios dice 'a dar', hasta los costales presta". Parten ambos del tópico "ante la voluntad de Dios no hay obstáculo que valga" que, al fin de cuentas es la verdad central del determinismo popular que quiere que todos los males que aquejan a los seres humanos, como todos los bienes, se deben sólo a la voluntad de Dios sin que sirva de nada lo que el ser humano pueda hacer. Como se sabe, posturas como éstas conducen a la indolencia y fueron la causa alguna vez del quietismo. La expresión "fregar" tiene aquí un doble sentido: por un lado "fregar" el piso y para eso son las escobetas; por otro, "fregar" tiene el sentido de molestar. El refrán significaría, en este último caso, que cuando Dios quiere molestar a alguien cualquier cosa sirve. Este tipo de refranes son, de hecho, equivalentes a los refranes "de que" del refranero mexicano: "de que la perra