Consultas

Refrán que expresa una desconfianza general hacia las personas a base de dos colmos: amigo-traidor y verdadero-miente. Si lo distintivo del amigo es la fidelidad, lo esencial de quien es "verdadero" -en el sentido de veraz- es decir la verdad. El refrán, de hecho, funciona por imágenes: lo contrario de amigo es enemigo que, por razones de eufonía se substituye por "traidor", más espectacular y de acuerdo con el ritmo del verso. "Verdadero" es una substitución que se da en el habla popular del vocablo más culto y apropiado "veraz". Variante: "el más amigo es traidor, y el más verídico miente" (F. 66 y 132).