Consultas
en la ciudad de Durango, cuatro reales vale un chango
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
en la ciudad de Durango, cuatro reales vale un chango
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Dicho popular con el que se critica, como dice Santamaría, la carestía de la vida. Desde el punto de vista paremiológico, el dicho recaba su sentido de la rima consonante que liga Durango con chango: es una expresión que suena bien. El sentido estupendo es uno de los rasgos del barroco. Por lo demás, el léxico de la enunciación remite a tiempos a la vieja moneda española, el real. Variante: "en Durango, cuatro reales vale un chango; y si es cabezón, tostón" (F. 133).
Bibliografía
- GÁMIZ, E.: "Colección de refranes, proverbios y otras expresiones que se usan en el estado de Durango". En Investigaciones Lingüísticas. México, v. 4, n. 1 y 2 (1937), pp. 73-94.
- MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- Diccionario de mejicanismos, razonado, comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 2ª ed. México, Porrúa, 1974. XXIV + 1,207
Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.
(+52)55 5208 2526