Consultas
no le hace que nazcan chatos, con tal que respiren bien
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
no le hace que nazcan chatos, con tal que respiren bien
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán exclamativo de tipo acústico que inserta en el contexto en que funciona a través de las palabras "no le hace". Se usa para expresar la resignación ante un hecho no tan conveniente. Todo el resto del dicho es sólo por afán barroco de buscar el sonido estupendo. Variantes: "no importa que nazcan chatos, con tal que respiren bien" (F. 90 y 122); "no le hace que nazcan chatos, como puedan resollar" (F. 116); "no le hace que nazcan chatos, con tal que resuellen bien" (F. 37, 66, 89, 90 y 132); "no le hace que nazcan chatos, nomás que respiren bien" (F. 12).
Bibliografía
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- Diccionario de mejicanismos, razonado, comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 2ª ed. México, Porrúa, 1974. XXIV + 1,207
Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.
(+52)55 5208 2526