Consultas

Refrán popular exclamativo, funciona como los refranes de tipo acústico en los que el principio del refrán sirve de vínculo con la situación en que se aplica. En este caso el uso paremiológico del refrán se centra en la expresión "no se fije en las echadas" cuyo sentido descansa en la palabra "echadas" que en el habla popular mexicana tiene un doble sentido: significa una bravuconada o fanfarronada, en primer lugar; y, desde luego, tiene el sentido que le da el refrán refiriéndolo a las gallinas cluecas. El refrán, de hecho, se para afrontar una bravuconada Tiene una forma interlocutiva. Variantes: "son más las echadas que las cluecas" (F. 126); "son más las echadas que las culecas" (F. 90); "son más las echadas que las ponedoras" (F. 131); "son más las echadas que las que están poniendo" (F. 24, 41, 64, 71, 80, 90, 122 y 126).