Alfonso Reyes para tableta electrónica, hacen una app de Visión de Anáhuac

Martes, 19 de Marzo de 2013
Alfonso Reyes para tableta electrónica, hacen una app de Visión de Anáhuac

Incluye notas eruditas y filológicas, una línea de tiempo y referencias a los siglos XVI, XVII y XVIII.

Por Virginia Bautista

Visión de Anáhuac (1917), obra fundamental del escritor mexicano Alfonso Reyes (1889-1959), figura clave de la literatura y el pensamiento hispanos, que recrea e imagina la historia y el paisaje del valle central de la gran Tenochtitlán, en 1519, podrá ser leída por los jóvenes en otra dimensión, que no sólo incluye el texto completo, sino imágenes, cartas y la voz del propio autor.

Ensayo para algunos, oda poética para otros, la recreación de la región que entonces era gobernada por el noveno emperador de los aztecas, Moctezuma II, adquiere un nuevo significado en la aplicación (app) para dispositivos móviles Visión de Anáhuac, que actualmente produce el Conaculta a partir de la propuesta de José María Espinasa y Adolfo Castañón, y entregada en septiembre pasado.

Lector asiduo de Reyes el primero, experto en la obra del regiomontano el segundo, ambos escritores y editores armaron un mundo digital especial en torno al texto que comienza con la famosa frase: “Viajero: has llegado a la región más transparente del aire”, que ha inspirado diversas creaciones literarias, entre ellas la primera novela de Carlos Fuentes, La región más transparente.

Esta aplicación, que forma parte de una serie dedicada a los clásicos mexicanos, de las cuales ya se han lanzado Blanco, de Octavio Paz, y Muerte sin fin, de José Gorostiza, incluye la lectura del ensayo poético en voz de su propio autor y de otros actores, imágenes sobre la flora del valle, una línea de tiempo que revalora la obra de Reyes y entrevistas con diversos críticos literarios, explica Espinasa en entrevista con Excélsior.

“Es una obra central por su calidad en sí. Es una de las joyas dentro de los 27 tomos de la Obra Reunida de Reyes. Es un diamante que ha resultado muy importante para la evolución de nuestras letras, para la novela costumbrista, la indigenista, la novela ambientada en la Colonia y para la moderna.

“Antes que un texto histórico es literario y, en ese sentido, recrea además de la visión de Reyes, la visión que podría tener la iconografía del siglo XIX sobre el valle, las investigaciones de la época sobre la cultura precolombina. Y eso da la posibilidad de una lectura múltiple”, comenta.

Espinasa destaca las cartas relativas a la elaboración de Visión de Anáhuac, que Reyes escribió durante su larga estancia en Europa (de 1914 a 1924), en uno de sus momentos más productivos, según revelan sus biógrafos; otros textos del también poeta, que complementan esta obra; diversas críticas o ensayos de otros escritores sobre el texto y entrevistas hechas ex profeso para la app.

“Es una manera de leer como en capas de cebolla, agregando niveles de lectura: su incidencia en las artes plásticas, en la música, en otros escritores, materializas esta influencia.

“Tienes notas de carácter erudito, filológico, una línea de tiempo, referencias a los mapas del siglo XVI, XVII y XVIII, cómo fuimos imaginando el mundo náhuatl o azteca”, añade Espinasa.

El cocurador del proyecto señala que la principal condición de él y de Castañón fue que la aplicación fuera legible. “No importa en qué pantalla fuera y con qué recursos interactivos; pero que la idea de lectura fuera lo principal, pedimos escoger una tipografía adecuada, que los mapas de pensamiento, la forma de navegar, se entendieran fácilmente”.

Espinasa explica que el proyecto se encuentra en el proceso técnico de su elaboración, que es complejo, pero que desconoce su avance exacto: “Las nuevas autoridades acaban de llegar. Sí pienso acercarme, pero consideré prudente darles un poco de tiempo. Además, cuando es un libro impreso sabemos que hay centenares de imprentas, pero en esto de las aplicaciones digitales son pocas las empresas de calidad”.

El autor se dice satisfecho de haber participado en este proyecto que forma parte de “la primera experiencia seria de una edición de verdad digital, interactiva, para potenciar la lectura. Uno desearía que la industria entendiera la importancia de que, además de los videojuegos y programas para la música, existan este tipo de publicaciones”.

Literatura digitalizada

Estos son otros proyectos que han llevado a las apps:

El poema Blanco, de Octavio Paz, ganador de los Startup Awards México, por Mejor Diseño

El poema Muerte sin fin, de José Gorostiza

La obra del poeta y rey prehispánico Nezahualcóyotl

La obra y vida de la poeta novohispana Sor Juana Inés de la Cruz

Para leer la nota original, visite:
www.excelsior.com.mx/2013/03/20/889862


Comparte esta noticia

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua