Prensa

En la bibliografía de Fernando del Paso se cuentan tres novelas principales: José Trigos, Palinuro de México y Noticias del imperio —también está Linda 67, pero el escritor la considera “un experimento”—. Con esos libros, aunque también con sus dos obras de teatro, sus experiencias poéticas y en literatura infantil, se ha ganado un lugar fundamental para comprender a las letras mexicanas de la segunda mitad del siglo XX.

Es una trayectoria literaria que será reconocida en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, donde también se celebrará Noticias del imperio a 25 años de su publicación, además de que se escenificará la ópera Las mentiras de la emperatriz, basada en la novela.

“Todo escritor tiene su vanidad y también algunas porciones indispensables de modestia: como escritor pienso que tuve vida, por fortuna suficiente, y trabajé lo suficiente para lograr mi principales objetivos, que se transformaron en tres novelas —aunque tengo Linda 67 se trata más de un experimento—, dos obras de teatro y PoeMar, además de libros para niños cuya hechura he disfrutado. Me encuentro satisfecho de lo escrito y no me arrepiento de nada”, dice el literato.

En entrevista con Milenio, Fernando del Paso recuerda los orígenes de su emblemática obra, que se remontan a sus años infantiles cuando, a través de la clase de historia, se enteró de un pasaje que define como “un enorme melodrama”, en el que estuvieron involucrados varios países y tres personajes principales: Maximiliano, Carlota y Benito Juárez.

“Llegó un momento en el que sentí ternura por los tres personajes: por Maximiliano y Carlota debido a que cayeron en una trampa; llegaron sintiéndose mexicanos, con el gran deseo de serlo, engañados porque la situación en México no era la que a ellos les habían contado. Sufrieron un desencanto tras otro, fueron ineptos para gobernar también, y nunca entendieron la realidad mexicana y de América Latina.

“Juárez era el presidente que había llegado por fin y que apenas tenía en las manos la República cuando se le empezó a deshacer. Creo que eran tres personajes sinceros, honestos y que el destino los vapuleó enormemente”, reconoce Del Paso.

Literatura e historia

La historia, como disciplina de investigación, siempre ha estado entre los principales intereses del escritor, quien, sin embargo, también ha apostado por la estructura de la novela y por el lenguaje; de ahí que en Noticias del imperio —de la que el Fondo de Cultura Económica prepara una edición conmemorativa— se conjuga la novela polifónica con diferentes formas del lenguaje.

“No nada más es la voz de Carlota o de la locura: es también la voz de la razón, del amor, del rencor, de la envidia, de la esperanza y la desesperanza. Y las distintas clases de narrativa que adopté: la primera persona en el caso de Carlota, la correspondencia entre algunos militares franceses o el papel de autor demiurgo que maneja sus personajes en tercera persona, me permitieron desarrollar distintos tipos de lenguaje. En Noticias del imperio esto se unió a mi profundo interés por la historia y en particular por ese gran episodio del siglo XIX”, comenta el escritor.

Aunque confiesa que nunca la ha releído desde la primera hasta la última página, siempre busca acercarse a trozos de la novela, si bien el hecho de que aún guste a las nuevas generaciones de lectores le produce una enorme satisfacción: “No escribí nada más para una generación, pero que el libro haya trascendido a otras generaciones significa que les dice algo o les dice mucho”.

“A final de cuentas no me arrepiento de nada de lo que se ha escrito”, expresa Del Paso, quien será objeto del homenaje en la FIL Guadalajara el martes 27 de noviembre, con los comentarios de Rafael Tovar y de Teresa, Élmer Mendoza, Hugo Gutiérrez Vega y Moisés Rosas.

Una ópera para la emperatriz

Si bien los intereses de Fernando del Paso en el arte y la escritura son múltiples, no dejó de sorprenderle el hecho de que se pensara en una adaptación de Noticias del imperio para presentarse en versión operística, con música del pianista ruso Dmitri Dudin y adaptada a escena por Ángel Norzagaray, titulada La emperatriz de la mentira.

“Me causó una gran sorpresa ver a un personaje mío en tercera dimensión, con cuerpo, cara y voz, porque en la novela los personajes se vuelven muy abstractos, incluso en el caso de Carlota: a pesar de estar basada en un personaje real, en realidad mi Carlota es otra.”

Del Paso explicó que dio su autorización para el libreto, sacado prácticamente del monólogo, en una selección y un tejido de textos: “Claro, se puede hacer de otra manera, pero a mí me pareció muy bien. Además, las voces y la música me parecieron espléndidas”.

Estrenada en septiembre pasado en Tijuana, la obra se presentará el 26 de noviembre en Guadalajara, con las voces de Luz Haydée Bermejo, Verónica de Larrea y Karla Muñoz Arias, quienes dan vida a tres distintas personalidades y tesituras de Carlota, mientras que la música está cargo de la Orquesta de Baja California, dirigida por Eduardo García Barrios.

Para leer la nota original, visite:

http://www.milenio.com/cdb/doc/noticias2011/ed9c1841a291c48cf1ab974a3f94585a

Notas relacionadas

1. "Me faltan años y lucidez para escribir y dibujar, manifiesta Fernando del Paso", por Ericka Montaño Garfias en La Jornada

“Ya no me falta nada. He sido diplomático, publicista, estudié algo de economía, de biología, también dibujo; escribo. No fui músico, eso sí no se me dio, así que no me falta nada. Lo que me faltan son años y lucidez para seguir haciendo lo que quiero hacer, que es escribir y dibujar”... leer más.

Para leer la nota original, visite: http://www.milenio.com