La relación del español con el náhuatl fue, desde los primeros contactos entre españoles y nativos, un verdadero encuentro de dos mundos. Esta obra aborda algunos aspectos relevantes de ese evento, en palabras, traducciones y conceptos más allá de lo propiamente lingüístico, que evocan el descubrimiento mutuo entre sus hablantes y el reconocimiento de la identidad del otro.