Obra que reúne trabajos de orden lingüístico, literario y filosófico sobre la Nueva España, desde el siglo XVI hasta el XVIII. Se habla de la influencia y uso del neolatín, las lenguas amerindias y del árabe, de la ilustración novohispana, entre otros temas. Con textos de Margo Glantz, Carlos Montemayor, José Luis Martínez, Margit Frenk, Gustavo Couttolenc y varios autores más.