Consultas

¿Cuál es la forma correcta: baril o varil y qué significa?

La única grafía que hemos documentado, tanto en español como en gallego, es baril.

El Diccionario de la lengua española (RAE, Madrid: Espasa Calpe, 2001) remite de baril a barí, y señala que es un adjetivo que significa ‘excelente’, ‘que sobresale’.

Por su parte, el Diccionario de México de Juan Palomar de Miguel (México: Trillas, 2005) consigna baril como un sustantivo que, en el habla popular y coloquial, significa ‘juez’.

En gallego, baril es un adjetivo que se emplea para expresar que una persona está ‘dotada de fuerza física, vigor, buena salud, y es capaz de realizar un gran esfuerzo físico’; ‘proporcionada, con buena presencia, tanto en el aspecto físico como en el trato’; ‘que se comporta con valentía, sin temer los peligros o las dificultades’; ‘que tiene características nobles, que destaca por sus cualidades’ y ‘que tiene buen corazón’, de acuerdo con lo que señala el Dicionario da Real Academia Galega, que se encuentra en línea en el sitio electrónico de dicha corporación:

http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=bar%C3%ADl


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Más consultas

Cookie


¿Cuál es el origen y significado de la voz cookie en el ámbito de la informática?
Ver más

Polvadera o polvareda


¿Por qué se dice polvadera en lugar de polvareda?
Ver más

Vendehúmos


¿Qué significa la palabra vendehúmos?

Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua