Consultas

¿Por qué se dice saldo blanco?

De acuerdo con el texto “Análisis en blanco y negro italiano y español: una aproximación contrastiva de la simbología de los colores”, de Gabriela Sadurní D’Acri, (ReLingüística Aplicada, núm. 14, México: UAM, 2012), en cada sociedad existe una relación entre la percepción del color y la forma de conceptualizar o referir el mundo. El adjetivo blanco posee las connotaciones de ‘pureza’ y ‘pulcritud’, de ahí la expresión casarse de blanco; y también el de ‘falta’ o ‘carencia’ en la frase en blanco ‘vacío’: hoja en blanco, espacios en blanco, noche en blanco, mente en blanco y firma en blanco.

Aunque no hemos documentado nada específico sobre su origen, en la frase saldo blanco, el adjetivo puede estar relacionado tanto con el valor de pulcritud (no hay sangre o no hay manchas) pero también al de carencia o vacío (no hay bajas o muertos).

De este modo, es probable que el origen de la expresión saldo blanco sea similar al de las frases anteriores, puesto que denota ‘falta o carencia de violencia, muertes, sangre’ y puede aludir a diversas situaciones: una jornada electoral, unas vacaciones, una manifestación, una reunión, etc.



Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Más consultas

Hincha


¿De dónde viene la palabra hincha?
Ver más

De conformidad con


¿Se dice de conformidad al o de conformidad con?

Ver más

Evacua o evacúa


¿Cuál de estas palabras es la correcta: evacua o evacúa?

Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua