Consultas
Salir para afuera, meterse adentro, subir para arriba.
¿Son redundancias o es correcto decir salir para afuera, meterse adentro o subir para arriba?
Si bien las expresiones salir para afuera, meterse para adentro y subir para arriba no son incorrectas, pueden considerarse redundantes desde un punto de vista semántico porque el significado de los verbos salir (‘pasar de dentro afuera’), meterse (‘encerrar, introducir o incluir algo dentro de otra cosa o en alguna parte’) y subir (‘recorrer yendo hacia arriba, remontar’) implica la dirección o la meta, como se advierte en las partes subrayadas en sus definiciones. No obstante, hay registros de estas construcciones desde la lengua latina, y en algunas variantes del español son más frecuentes y menos censuradas que en otras. En ciertos contextos, la presencia de los adverbios de dirección o meta añade a estas expresiones un sentido enfático, de manera que debería evaluarse en cada caso si hay pleonasmo o no.
Más consultas
¿Cuál es la manera correcta de referirse a la marca de la huella del dedo con tinta en un papel? ¿Huella digital o huella dactilar?
Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.
(+52)55 5208 2526