¿Cómo se traduce agency con el significado de 'acción que genera un efecto'?

Una posible palabra en español para referirse al significado de agency sería acción: 'efecto que causa un agente sobre algo'. Otra sería efectuación: 'acción de poner por obra, ejecutar algo, especialmente una acción'.

Cabe mencionar que una palabra de cierta lengua no necesariamente tendrá un correlato exacto en otra, ya que cada lengua tiene una forma distinta de conceptualizar y describir la realidad.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Retroalimentación


¿Existe la palabra retroalimentación? ¿Qué significa?

Ver más

¿Se dice incompletitud o incompletud?


Quiero saber si se dice inclompletitud o incompletud y cuándo se usa cada una. Gracias.

Ver más

Casos y declinaciones


¿Se puede hablar de la existencia de casos en la lengua castellana, considerando que los pronombres personales, por ejemplo, la 1a persona del singular provienen del nominativo, dativo y acusativo latinos: EGO > yo, MIHI > mi, ME > me?

Ver más

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua