En inglés, hay una palabra para designar a una 'acción que genera un efecto o un resultado' que es agency. ¿Cuál es la palabra correcta en español para referirse a esa misma idea?

Una posible palabra en español para referirse al significado de agency sería acción: 'efecto que causa un agente sobre algo'. Otra sería efectuación: 'acción de poner por obra, ejecutar algo, especialmente una acción'.

Cabe mencionar que una palabra de cierta lengua no necesariamente tendrá un correlato exacto en otra, ya que cada lengua tiene una forma distinta de conceptualizar y describir la realidad.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

¿Silvícola o selvícola?


¿Se dice selvícolas o silvícolas con el significado 'que habita en la selva'? ¿Está bien usada silvícolas en la expresión 'que realice actividades silvícolas'?

Ver más

Pus y pue


¿Pus y pue son considerados mexicanismos?
Ver más

Ps- en inicio de palabra


¿Es correcto escribir p al inicio de palabras como psicología?
Ver más

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua