¿Qué significan las palabras chinampeca y tepalcuana?

La voz chinampeca es un adjetivo para referirse a lo relativo a las chinampas, ya sea una región, un trabajo o un habitante. Esta palabra puede provenir del náhuatl chinampaneca, que significa ‘habitante de las chinampas o jardines flotantes’ y, por extensión, se refiere a lo relacionado o concerniente con estos habitantes. Por otro lado, la palabra tepalcuana (del náhuatl tepal, ‘por parte de (o gracias a) alguien’ y cuani ‘el que come’, así ‘el que come a expensas de alguien’), con sentido figurado se refiere a ‘la persona que come con voracidad’; pero también ‘manceba’, ‘concubina’. Además, tepalcuana, y sus variantes tepalhuanas y tepaljuanas, se usan referidas a las nalgas de una persona.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Debiéramos


Me gustaría saber su opinión sobre el uso de la forma verbal debiéramos, en lugar de deberíamos. ¿Es correcta?

Ver más

La vacación


¿Es correcto decir la vacación?
Ver más

Sabía o solía


¿Es correcto decir yo sabía ir a comprar o sólo es correcto yo solía ir a comprar?

Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua