¿Qué significan fusteque y zoquete?

El mexicanismo fusteque, ‘persona melindrosa’, proviene probablemente del refrán “Al que
no le guste el fuste, que lo tire y monte en pelo”, y sus variantes. Esta expresión ‘se aplica
al descontento, indicándole a alguien que abandone aquello que lo incomoda y se dedique a
otra cosa’. Es posible que, a partir del refrán, los vocablos fuste y que, que aparecen juntos,
se hayan reinterpretado como una sola palabra que conservó el sentido del refrán.
Posteriormente, fusteque podría haberse especializado únicamente para referirse a la
‘persona remilgosa, a quien no le gusta comer cualquier cosa o deja lo que le dan de
comer’.
Por otro lado, la voz zoquete, ‘pedazo de madera corto y grueso’, ‘pedazo de pan grueso e
irregular’ y ‘persona tarda en comprender’, tiene dos posibles etimologías: la celta tsucca, o
el árabe suqat. En Sonora, además, se usa la voz con el significado ‘lodo’ en el ámbito
rural. Asimismo, también se usa para designar al ‘hombre feo y de mala traza,
especialmente si es ‘chaparro’.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

División silábica


¿Cómo se dividen en sílabas las voces balbucear, curazao y esternocleidomastoideo?

Ver más

Sólo y solo


¿Sólo aún puede escribirse con tilde cuando significa solamente?
Ver más

Playera


¿Desde cuándo se usa la voz playera para designar esta prenda?
Ver más

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua