¿Que significa la expresión morir en la raya?

Morirse en la raya es una locución verbal propia del ámbito coloquial empleada en México y Puerto Rico. Actualmente, el Diccionario de mexicanismos (DM), de la Academia Mexicana de la Lengua (México, Siglo XXI Editores, 2010), define morirse en la raya como "hacer alguien hasta el último esfuerzo por cumplir con lo prometido": Se me hizo tarde, me muero en la raya pero yo llego.

Aunque en el habla popular esta frase se usa mayoritariamente con un sentido metafórico, otras obras lexicográficas la consignan con un significado más literal. Por ejemplo, el Diccionario del español de México, de El Colegio de México (México, El Colegio de México, en línea), y el Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Lima, Santillana, 2010), la definen como "morir alguien en el cumplimiento del deber, sin muestras de cobardía": Mi padre murió en la raya, pero ¿nosotros cómo cruzaremos el umbral de la muerte? [http://bit.ly/2nqigFj, consultado el 30/1/2018].


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Cuento y reseña


¿Cuál es la diferencia entre cuento y reseña?

Ver más

Inmediato


¿Qué significa la palabra inmediato?

Ver más

Te veo a las 3:15 en punto


¿Es correcto decir te veo a las 3:15 en punto o sólo debe usarse esta expresión para las horas exactas?
Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua