Consultas

¿La expresión no mames es un mexicanismo?

La expresión no mames es un mexicanismo propio del habla coloquial y tiene un valor peyorativo o desfavorable. De acuerdo con el Diccionario del español usual en México, de El Colegio de México (México: El Colegio de México, 2009), la forma léxica mamar puede emplearse con los siguientes usos:

1. Chupar la cría con la boca la leche de su madre.

2. Dar de mamar. Amamantar a la cría de la hembra.

3. Adquirir una persona desde muy temprana infancia cierta educación, ciertos hábitos, ciertas cualidades: mamar el gusto por la música.

//(Grosería o lenguaje grosero). 1. Emborracharse una persona.

2. Chupar con la boca los órganos genitales de una persona: mamar la verga, mamar la panocha.

3. No mamar No decir o hacer cosas imprudentes o absurdas: No mames, pinche Héctor, estás diciendo mentiras, No mamen ¿cómo van a construir un muro de metal de 3000 km de largo?

Se trata de una expresión coloquial que presenta alternancia con la frase no manches, la cual constituye un eufemismo de la expresión anterior. Ambas expresiones son muy comunes en México. Cabe señalar que, en la actualidad, con mucha frecuencia se utiliza la expresión no manches sin asociarla con la primera expresión que le dio origen.



Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Más consultas

Plural de 'club'


¿Cuál es el plural de club?
Ver más

Memorando


¿Qué significa la voz memorándum?
Ver más

Globos de cantolla


¿Cómo se escribe globos de cantolla o globos de cantoya?

Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua